As homelessness rises in Madison, schools try to keep students on track