Many of the city’s biggest disparities may be linked to literacy