Volunteers join city staff in inventory of city's natural spaces