A Madison nonprofit is fighting to make Wisconsin schools inclusive for all members of the LGBTQ+ community